(تجسم حسادت)
تیم ترجمه ی بارکد تقدیم میکند کانال تلگرام: @Barcodesubtitle سریعترین ارائه دهنده ی زیرنویس فارسی سریال ها
امروز خیلی گررررم بود
مطمئنم شما انتظار یک روز خنک تر داشتیین چون تابستون تموم شده
ولی به نظر میاد که تابستون قصد نداره تموم شه
فشار زیادی از سمت شمال اقیانوس ارام درحال نزدیک شدنه
پس انتظار داریم گرما حالا حالاها از بین نره
مردم فعلا دارن گرمای بیشتری رو از سال گذشته تجربه میکنن
درجه گرمای فردا ممکنه حتی از امروز بیشتر باشه
شصت ثانیه وقت داری سئول الان 30 درجه اس
گوانگجو ممکنه تا 32 درجه هم برسه
خیلی داره گرم میشه
..ولی هفته ی دیگه از اول صبح
هی دما پایین میاد
...در سراسر کشور سینتو بگیر سمت سئول
پشتتم کن سمت دریای شرقی
دمای هوا تا 18درجه هم ممکنه کاهش داشته باشه پس بینندگان عزیز بهتره لباسای مناسب اماده کنید
سینتو بده جلو بیشتر بیشتر
... 23درجه سینت بیشتر بیشتر
پایین تنه بیشتر بیشتر
..و ده درجه خوبه
نسبت به اول صبح گرم میشه
مجری
...احتمال باریدن بارونم هست
مگه نگفتم 60ثانیه وقت داری؟
زود تمامش کن
پنج چهار سه مراقب خودتون باشید
و خوشحال باشین دو یک
این بود اخبار اب و هوا
خودشه
این بود
اخبار جمعه شب
ممنون که مارو همراهی کردین
شب خوبی داشته باشین
ممنون از همراهیتون
شب خوبی داشته باشین
ممنون ممنون
دستتون درد نکنه مثل همیشه عالی
ممنون ممنون
هه ون خسته نباشی
بازم مثل همیشه عالی بودی
ممنون ممنون
دستت درد نکنه
نا ری
لباس گوینده ی خبر ساعت 6
و 7 رو برگردون باشه
اینم ببرش
بسه چقدر اب میخورییی
پسره ی احمق الدنگ
همیشه کارشه که منو تا دیر وقت نگه داره خدایا من چه گناهی کردم اخه؟
بیا اینجا یکاری کن
چاله چوله های وحشتناکشو که دیدی
نشنیدی که مردم کانالو عوض میکنن؟
هی هی بیا اینجا
یه نگاه به خودت تو اینه کردی؟
چطور؟ صورتت داغونه
چطوری این مشکل حل کنیم؟ منافذ
شاید این خوب باشه
این دیگه چه کوفتیه؟ تو فیلما ازش استفاده میکنن
اگه بزاریش رو میز
صورت بازیگر
صورتت مثل ماه میدرخشه ، باحال میشه نه؟
چرت و پرت گفتنو تمومش کنین
نمیشه یکاری کرد رو میز معلوم نباشه؟
چطوره یک گل بزاریم جلوش؟
میتونیم پشت گل بزاریمش که معلوم نشه
یعنی باید اون همه گل بگیریم
فقط واسه اینکه اونارو بپوشونیم؟
من انجامش میدم
اخه کدوم دیوونه ای گل میزاره رو میز خبر؟
ااین بحث مضخرفیه
گذاشتنش اونجا درسته
فکر بدی نیستاا
خسته نباشی
باشه
ممنون
پاتو از روسیم ور دار ناری
متاسفم متاسفم
هی متاسفم
مرسی بابت همه چی
بیاین 10دقیقه ای برنامه ی امروز مرور کنیم
کی میره قهوه بگیره؟
من میرم بسپرش به من
ناری
قهوه با پیو ناری
بیاین اینجا
بریم
میخوای خبرنگار شی؟
... اس بی اس - 2016 امتحانش کن
- ... اس بی سی خبرنگار شدنو
واسا، خیلی بی ادبانه نیست؟
...خوب
پیرهنم چرا اینجوریه
اس بی سی مثل دوست شماس ، خانوادتونه
همه می تونن جزئی ازاین شبکه باشن
استخدام داوطلبانه ی 2016 اس بی سی
شماهم میتونین ستاره شین
خوب بود عالیهه
پس زمینه ـم خیلی خوبه
همین جارو میگیریم
جیمسون
(هوی)
(لباستو دوست دارم)
و خوب دافی ام تور کردی
به منم قرض نمیدی یک دوتاشو؟
این دیوونه چی میگه؟
دختر خوشگل تا دلت بخواد ریخته
ولي اين پيرهن نسخه محدود پارساله
چنتا میخوای؟
چی؟
گفتی دختر خشکل تا دلت بخواد ریخته؟
اگه یه "ام" هم بخری دیگه همه چیت تکمیل میشه
قشنگی لباس مردا به قسمت سینشونه
اگه سینه ی صافو محکم نداشته باشی لباس تو تنت ضایع است
اگه سفید باشه که دیگه بدتر
ببند دهنتو
سه برابر پولی که میگیری بهت میدم
چی؟ یک بار دیگه بگو
یقمو پاره کردیی
3برابر؟
چون کمه جوش اوردی؟
دوز پسرت گداست؟
تیمارستانی
با این بدبخت بیچاره ها دوست نشو
برو سراغ مایه دارا
پیرهنت معرکه است
مرسی
از اینکه با ما بودین متشکریم
شب خوبی داشته باشی
اونجا جای تو نیست
...مثل بقیه نشو
بیا و باحال بازی در بیار مجوز فیلمبرداری تایلند امضا کن
گفته بودم ليست ريتينگ رو بيار نه تقاضاي کمک هزينه
- لطفا امضا کنین خوبه
چقدره؟
اوه چه خبره مگه جنگه چند دقیقه است که انقدر خرج داره؟
این چیه؟
گریم و لباس
چنتا بلیط هواپیما میخواین مگه؟
کل بچه ها ی فیلمبرداری و نورپردازی میخوای لشگر کنی با خودت ببری ؟
با یک هلی کوپتر برو خوشال میشم
به جا این همه لشگر کشی از خود اونجایی ها استفاده کن
اونا خیلی محافظه کارن
اگه کارگردانش درست حسابی باشه بقیش و حل میکنه
این کاریه که یک مدیر باید رفعو رجوش کنه
چرا انقدر راجبش چرتو پرت میگی؟
امضاش کن نا ری
آخر هفته گزارش اب و هوا نداریم بله
باشه
من انجامش میدم
بسپرش به من
نه نه
این گیریمور و طراح چرا انقدر گرون میگیرین سر گردنست مگه؟
من ميتونم با نصف قيمت انجامش بدم - هي -
نصف قيمت - درسته -
وقتي واسه مصاحبه اومده بود
گفت ميتونه گريم هم انجام بده، درسته
اون موقعي بود که واسه گويندگي رد شدي
نميتونين بگين "اون موقعي "که واسه گزارشگري هوا انتخاب شدي؟
آره، همون موقعي که گويندگي قبول نشدي و گزارشگر هوات کرديم
خیله خب ، گريمور که حل شد
واسه طراح لباس ، «کيم مي هي» رو ول کن
پيو ناري رو ببر ... طراح مو ... ميتوني اينم انجام بدي؟
پيو ناري
...واسه طراح صحنه
بعد از آرايش که ديگه کاري نداري
درسته - خودت انجامش بده -
پيو ناري، خيله خب، حله
قربان - چيه؟ -
دارين ميگين خودمون دوتايي همه ي کارهاي فيلمبرداري رو انجام بديم؟
هرکاري بگين ميکنم، فقط ميشه يکم از دستمزدم رو جلوتر بهم بدين؟
!هي
لطفا کارت خود را برداريد
هنوز نرفتين؟
هي، واسه چي اينطوري زندگي ميکني؟
ماها، ماهي هزار دلار بيشتر درآمد نداريم
...ميدونيم بايد اجاره و خرج کلاس هاي دادشت ُبدي
و به زور به خورد و خوراکت ميرسي
ولي برو يه جاي ديگه پول دربيار
بعد از گزارش هوا، برو تو فروشگاهي چيزي پاره وقت کار کن
اگه بدونه اين که کسي متوجه بشه، پول دربياري
ما هم مجبور نميشيم مثل دخترهاي بدجنس باهات رفتار کنيم
... چطوری گزارشگر هواشناسي يه شبکه معتبر
ميتونه اينجا ول بچرخه و هرکار مسخره اي که ميگن انجام بده؟
... درسته، ميخوام
... تا جايي که ميتونم
از اين شبکه ي کوفتي پول دربيارم
الان ممکنه از اين شاخه به اون شاخه پريدن به نظر بياد
ولي من با همين کارا يه روز آدم موفقي مي شم
واسه همين اين کارارو ميکنم اشتباهه؟
ميشه حداقل به خاطر ما هم که شده مثل ِگوينده ها رفتار کني؟
يکم وجهه ات ُحفظ کن دختر
هي، ما گوينده هايي هستيم که گزارش هوا رو اعلام ميکنيم
اين ُتو اون کله ي پوکت فرو کن
ولي اينطوري نيست
چي گفتي؟
ما گوينده نيستيم
هي پس واسه همين هرچي تهيه کننده «چو دونگ گي» ميگه انجام ميدي؟
ميگه سينه ات ُبده جلو، باسنت ُبده عقب
«يا ميگه :«سينه ات به سمت سئول، باسنت به سمت درياي شرق
... «ميگي: «چشم تهيه کننده، باشه تهيه کننده
و هرکاري ميگه انجام ميدي؟
چطوري ميتوني باسنت ُاز منطقه ي مرکزي ببري سمت درياي شرق؟
سينه هات به سمت گيونگبوک، مگه چي هستي؟ راکت تنيس؟
ميخواي از سئول به سمت ـشون پرتاب کني؟
...خواهشا از فرق ِسر تا نوک پا
مثل گوينده هاي درست ُحسابي رفتار کن التماست ميکنم
حالا اگه مثل گوينده ها رفتار کنيم
ديگران هم باهامون مثل گوينده ها رفتار ميکنن؟
واسه چي فقط به من گير ميدين؟
زندگي ـمون همينطوريش هم درب ُداغونه
راستش ُبخواي
مگه ما گزارشگر هاي بي ارزش هواشناسي نيستيم که واسه هر اجرا فقط 70 ون ميگيرم؟
خيله خب ، ببخشيد منتظرتون گذاشتيم
با اين که مجبوريم نتيجه رو اعلام کنيم
... ولي از نظر ما هر چهارنفر شما
رو داريد SBC توانايي و قابليت گويندگي شبکه ي
با اين وجود، مجبوريم انتخاب ـمون رو اعلام کنيم
انتخاب ِگوينده ي جديد، بعد از سه ماه
مصاحبه ، آزمون و ارزيابي ، انجام شده
پر هزينه ترين روند استخدام در بين بخش هاي مختلف شبکه بوده
بعد از دو مرحله آزمون جلوي دوربين و مصاحبه
... چهار روز زندگي در خوابگاه
و مصاحبه ي نهايي امروز ، نمره هاي نهايي شما مشخص شده
SBC دو نفر از شما واسه گويندگي دائمي ... انتخاب شديد
و دو نفري که رد شديد ، ميتونيد اگه مايل بودين
به عنوان ِکارمند قراردادي ، گزارشگر هواشناسي بشين
... گزارش هواشناسي هم بخشي از اتاق خبره
و تنها وضعيت آب و هوا رو گزارش ميکنه
نتيجه رو اعلام کنيم؟
هونگ هي ون
گوم سوجونگ - بله؟ -
تبريک ميگم - تبريک ميگم -
هونگ جي مين و پيو ناري، شما پيشنهاد گزارشگري آب و هوا رو قبول ميکنيد؟
... فکر کردين دو سال تموم رفتم مدارس خاص گويندگي
و سه ماه آزمون و مصاحبه انجام دادم که گزارشگر آب و هوا بشم؟
عمرا
خانوم پيو ناري، شما هم ميتونين تشريف ببرین
قبول ميکنين؟
نمره ي من چقدر از اين دو نفر کمتر بوده؟
بهتره پيگيرش نشين
اینطوری، در آينده واسه خودتون بد ميشه
با دقت به پيشنهادمون فکر کن
به شما دو نفر، تبريک ميگم
(پيو ناري)
«سلام، خانوم «بنگ
خانوم مدير، پيو ناري واسه باسنش پَد گذاشته
پد گذاشته؟
پد واسه باسن؟
آخيش، نفسم بالا نمي اومد
پدَ باسنم
(آکادمي موفق)
پيو چي يول
! هي بچه، با تو ام ! وايسا ببينم
! هي، دزد ِعوضي
دزد ِکثافت
! هي بچه
مگه نگفتم تا شهريه ات ُندادي حق نداري بري سر ِکلاسا ؟
بهت گفتم يا نگفتم ؟
تو داري از آموزش بقيه ميدزدي
مگه تو دزدي بچه ؟
ميدوني واسه اون کلاس ها چقدر پول دادن ؟
! چه بچه پررو هم هست
به چي زل زدي ؟
تو اتاق صندلي خالي هست چيزي از کسي کم نميشه که
به هر حال که خالي مي مونه ميتونين فکر کنين من اونجا ننشستم
چي گفتي ؟ - بهم گفتي دزد-
داري چي کار ميکني بچه ؟
اگه چيزي ازتون دزديدم
ميتوني بياي بگردي و پسش بگيري
بيا بگرد
داره لباساش ُدرمياره - داري چي کار ميکني ؟ -
همه ي لباس هام ُدرميارم و نشونت ميدم
چه مرگته ؟
داري چي کار ميکني ؟ - هرچي پيدا کردي، مال ِخودت -
... هي - ... بيا بگرد -
! بيا هرچي ازت دزديدم ُپس بگير
! هي ! پيو چي يول
باورم نميشه تو که مدل نيستي
چطور ميتوني جلوي اين همه دختر، لباس هات ُدر بياري؟
اگه همه ـشون عاشقت بشن، چي؟
!بپوش ببينم
سلام
ببخشيد که دير کردم
معذرت ميخوام
حالا که شهريه ات ُدادم انگار يه بار سنگين از دوشم برداشته شده
از دستم عصباني ای؟
شبکه کلي درآمد داره
واسه چي به من اينقدر کم حقوق ميدن؟
ببخشيد که يه شغل ثابت و پر درآمد ندارم
بي خيال
در عوض خوب دلداري ميدي
بوي الکل ميدي
يه ماچ بده
مگه بچه اتم؟ واسه چي ماچم ميکني؟
تقريبا ميشه گفت بچه امي
به جز شير دادن، هرکاري مادرا واسه بچه هاشون ميکنن من واست کردم
چه خجالت آور
وقتی عروسی کردم با خودم میبرمت
حالا که تکلیفمو انجام دادم حداقل لیاقت یه اب شنگولی و که داشتم
چرا بخاطر بوی الکل سرم غر غر میکنی؟
خوبه
بانگکوک چقد با این جا فاصله داره؟
شیش ساعت راهه
اونقدم دور نیس
تعجبیم نداره که چرا بهترین دانش اموز مدرستونی همه چیو میدونی
وقتی سه سال پیش ولم کرد
به خودم گفتم حتما باید یه ... روزی برم بانگکوک و یکاری کنم
عاشقم بشه
"میتونی هنوزم تو روم وایسی؟"
داشتم فک میکردم درس مث کاره اوندفت لباسمو در بیار
ولی هیچوقت شانس اینو نداشتم که تو زندگیم سرم شولوغ باشه
این همه سال گذشتن ولی بازم نتونستم شهریه تو سر وقت پرداخت کنم ، بیا بریم
بهت گفتم تو خونه بخواب
لباساتو قبل یه مرد نباید در بیاری
اون کاریه که مردا میکنن
زیرنویس اختصاصی از تیم ترجمه بارکد Telegram : @Barcodesubtitle
میای قهوه بخوریم؟
یا استغدوس ، کجایی؟
واقعا اینجایی؟
بیا بریم فرودگاه
چی ؟ تازه بعده دو سال همین دیروز از ایتالیا برگشتین
پ بریم یه فنجون قهوه بزنیم
اگه جای دیگه ای نیس صندلی معمولی رو میگیریم
فقط یدونه صندلی معمولیمون مونده
شما بعد از ظهر با هیات مدیره جلسه دارین
عه ؟
پس هیات مدیره رو دعوت کن به قهوه
تو تایلند؟
اره
بزارین کیفتونو بگیرم
هیچوقت تا حالا هواپیما سوار نشدم
اونجا جات نیس
اونجاس
متاسفم
اونجا جای منه
حالا که سره جام نشستین همونجا بمونین
من فقط میخوام روزنامه بخونم 340 رز 00:22:48,120 --> 00:22:51,950 خانوما و اقایون داریم به پرواز در میایم
کمربنداتونو محکم ببندین
حالا که سره جام نشستین همونجا بمونین
اونجا جای شما نیس
بشینین
صب کن ، نمیتونم نگهش دارم
باید برم دسشویی
- ببین گروه فیلم برداری کجان - باشه
- همونجا وایسا - باشه
حواستو جم کن
بله
... مضطرب نباش
چی؟
وقتی داری باهام کار میکنی
فهمیدم
اون کجاس؟
رفته دسشویی
ای خدا
- بزارش تو صندوق - باشه
- با راننده صبت کن - تلاشمو میکنم
ببخشید
کنار رودخونه ی چچائو پیرایا لطفا مرسی
خودمم میتونستم اونقد بگم
نمیریم جاده سیلوم؟
یه جاهایی رو دیدم قبلا
حتی در مورد زاویه دوربیناعم فک کردم
نگران نباش
استایلیست و ارایشگر کجان؟
- مترجما چی؟ - میان سر صحنه
- اونجا میبینیمشون؟ - هی؟
یادته ناری یه بار روت کراش زده بود؟
اقای چوی
گذشته ـارو نکش وسط
اون احساساته یه نفر دیگه بود که منم هیچ مسئولیتی راجبش نداشتم
ازم توقع داری بعد سه سال یادم باشه؟
معلومه که یادت میاد رنگت پرید
اینجا خیلی گرمه
تهویه هوا رو روشن کن
کجایی؟
زود تمومش میکنم بیا اینجا همو ببینیم
من اونور رودخونه وایسادم
باشه
بزار ببینیم
فیلمنامه رو بده بهم
اول لباستو عوض کن
یکم وقت برا ارایش میخوایم
باید چراغارو هم درس کنیم
زود باش
! ناری
اتاق لباسو بهش نشون بده
بله؟
اینجا چیکار میکنی؟
بزار کمکت کنم
- کمک چی؟ کشک چی؟ - هیچی
بیخیال ، میتونی بری
ارایشگرو بفرس اینجا
چیه؟
چرا انقد تعجب کردی؟
من مسئول ارایشم
مشکلتون چیه شماها؟
تو نمیتونی چجوری ارایش کنی کمکت میکنم
پایینو نگا کن
بزار ببینیم
دوس نداری طول بکشه اره؟
کوتاهش میکنم
صب کن
باید چشاتو بسته نگه داری
- خدایا - لطفا
میشه تمومش کنی؟
- بزار این یه تیکه رو تموم کنم - بسه دیگه
- باید گردنو هم انجام بدم - بیخیالش شو
صب کن
اگه تموم شده
بقیشو بسپرش به طراح مو
باشه
همینو میخواستی دیگه ؟
اره
لباسا رو خودم مي تونم عوض کنم
طراح لباسم نداريم ؟
ماانجامش میدیم، میفرسمش داخل
حتما
باوشه
هرکاری میخوای بکن
هرچی میخوای انجام بده
کارگردان کسیه که باید سرزنش شه، تقصیرتو نبود که
اين لباس پيشنهاد قسمت طراحي لباس شبکه ست
طراحي؟ کدوم طراحي؟
داری درمورد چی حرف میزنی
پولکاي خال خالي از کِي رفته جزو طراحيا؟
آقای لی؟
هیچ لباسی بهتر از این بلوز به یه گزارشگر نمیاد
وضع آب و هوا چجوریاس؟
درش بیار لطفا، نمیتونی اینو بپوشی
هی.برو کنااار
باید اینو بپوشی
خدااا
برو اونور، دیوونه شدی؟
- هی - آروم باش
- بروکنار - باید اینو دربیاری
یا استغدوس ، خوبی؟
مشکلی نیس
باید ناخونامو کوتاه میکردم، چقدر خنگم
بس کن، عیبی نداره
باید ضدعفونی کننده ای چیزی بزنی
خونریزیش بند نمیاد، چیکار کنیم؟
خوشت مياد بهم دست بزني
نه؟
خدایااا
اونجام که خونریزی نداره
- صب کن، باید ببینم - بسه
...وای
هی، داری چیکار میکنی؟
خدااا
تو داری به من تجاوز میکنی
اگه به یه گزارشگر تجاوز کنی همه ی ملت میفهمند
حتی دیگه نمیتونی ازدواج کنی
اینطور نیست
کدوم دختری سینه ی یه مردو دستمالی میکنه؟
موضوع اینه که، سینه ی تو منو یاد مادرم میندازه
بیخیال، مطمعن نیسم
چیچی داری میگی؟
هی
- حالت خوبه - هی
از قصد اینکارو کردی که نتونم بپوشمش؟
خداا
! مزاح فرمودیم
بیخیال
آقای لی
میتونم دوباره به سینتون دست بزنم؟
برو بیرون
بیرووون
... باورم نمیشه، این دیگه چجور آدمیه
باید ضد عفونی کننده بخرم
ترجمه اختصاصی از تیم بارکد Telegram : @Barcodesubtitle
پسر خيلي شانس آوردي
وقتي به عنوان خبرنگار فرستادنت اينجا
فک کردم تبعید شدی
نگو اینجا پول پارو میکردی
به لطف بازار بورس چينيا کلي سرمايه به هم زدي
همه اینو میدونن
متنو بده من
- ... موضوع امروز - میدی یا نه؟
امروز یه موضوع خیلی جالب دارdم
بذار برات توضیح بدم
هی
گوش کن
عصبانی نشو، گوش کن
- ... نظر رییسه - جدا؟
باید بهش عادت کنی
نمیتونی انجامش ندی
خوشتیپ تر شده ، داره اصابم خورد میشه
اصابت خورده؟ منم میخوام برم
اما چه میشه کرد؟
از فردا برنامه بايد بره رو آنتن
...همه ی تیما
منتظرند تا ما کلیپو بفرسیم
دو سالی شده، نمیدونم قهوه مورد علاقه منو یادش مونده یا نه؟
هی، به خاطر دوربينه؟
چون ما فقط یه دوربین داریم
نگران نباش، هنوز منو نشناختی ؟
من چوی دونگ گیم
شاهکار میسازم
بمن اعتماد کن
بس کن انقد چرت و پرت نگو
شاهکار؟ منظورت شیادیه؟
فک نمیکنی یکم زیادی بد حرف میزنی
باید دهنتو بدوزم اگه زیادی حرف زدی
از همون اول که وارد شرکت شدیم ازت خوشم نمیومد
از دیدنت حالم بهم خورد
داخل اتاق خبر
من حتی تصمیم داشتم وارد واحد روزنامه شم
...مشخصه
گزارشگراي هواشناسيو مجبور کردي رو سينه و باسن تمرکز کنن
اين پيو ناري چرا اين جوريه؟
من که گزارشاي هواشناسيو مي بينم
یادم نمیاد هوا گرم میشه یا سرد، برف میاد یا بارون؟
هیچی یادم نمیاد
ناسلامتي گزارش هوام يه بخش از اخباره
تموم شد؟ - .. بس کن ، ناله کردن به اونها
مثل وز وزِ مگسه
درست مثل همین کاری که الان انجام دادی
به خودت نگاه کن
کدوم مردی اون کارو میکنه؟ تو پشت سرِ اونها مخفی شدی
خودت میتونستی توضیح بدی که وضعیت چه جوری تغییر کرده
...باید از اول بهم میگفتی بهتون بودجه ندادن
به جای فرستادن یه ضعیفه که بهم التماس کنه تا بفهمم
من رئیسٌ سرزنش نمیکنم ، باشه؟
تو هم همه کاریٌ برایه بالا رفتن از نردبان موفقیت انجام میدی
اگه این فیلمٌ کار نکنی ، اون رویه بدِ رئیس بالا میاد
تو دهنِ من حرف نذار، نگفتم که اون کارٌ انجام نمیدم
کِی اونٌ گفتم؟
میرم با دوست قدیمیم یکم قهوه میخورم و بعد تصمیم میگیرم
شاهکار
تو گفتی یه شاهکار میشه
بهتره اون باشه ، یا همتون مردین
پس ، کارٌ انجام میدی، درسته؟
اون گفت که کارٌ انجام میده
لگد زدن به جعبه یخ راهیِ که اون پذیرفتنشٌ نشون میده
میکروفن کجاست؟ بیاین شروع کنیم
خدایِ من
یه میلیون بار گفتی که میای
وعده های تو خالیه زیادی دادی ،ب عنوان وارث یه شرکت
و وقتی من دارم میرم ، تازه میای؟
تو که منٌ میشناسی
اینجا خیلی گرمه
همش آب شده
اوه، اون اینجا چه کار میکنه؟
... وقت نکردم
بهت گفتم که آشفته نباش
وقت نکردم که ازتون تشکر کنم
بهت گفتم وقتی با من کار میکنی ، پریشون نباش
شما از اعضا این گروه فیلمبرداری هستین؟
خدا
اعضای گروهی که منظم نیستن
میخواستم کارٌ انجام بدم اما نظرم عوض شد
به هرحال فک نمیکنم که کارِ خوبی بتونم از اب در بیارم
فقط میتونم برایه چند سال بیشتر بچسبم به بانکوک بیا بریم
کارت تموم شد؟ - ! دٌنگ گی، من دارم میرم
! آقای لی ، ضد عفونی کننده گرفتم
آقای لی ! چیکار کنم حالا ؟
! آقای چویی
- ! هی باید برگردی سر کارت
هوآن شین ، داری کجا میری؟
! عوضی
خوشت میاد بهم دس بزنی ، نه؟
فردا قراره تو سئول بارون بیاد ؟
شما منو میشناسین ؟
چندبار شمارو دیدم
واو ، خدا
الان احساس یه ابر بهاری و دارم که دوس داره یه جا بمونه و تکون نخوره
برای چهار سال ، پیش بینی کننده آب و هوا بودم
اما هیچ کس تا حالا منو نشناخته بود
هیچکی طرفدارم نیس
شاید بخاطر اینه که فقط 60 ثانیه رو انتنم
اما هیچ کس صورتمو یادش نمیاد
چون هر روز اشتباه میکنین
هر روز پیش بینی هوایه منو می بینین؟
قطعاً یکی از طرفدارایه منین ، درسته؟
من نگفتم که طرفدارِ شمام
.. خوشحالم کسی غیر از خانوادمم هس
... کسی که منتظر پیش بینی آب و هوایه منه
و میشینه میبینتش
از این به بعد حتما با انگیزه ی بیشتری تو بخش اب و هوا کار میکنم
هر وقت تو پیش بینی هوا اشتباه کردم لطفاً به ایستگاه تلویزیون زنگ بزنید
بهم قول بدین
شما میتونید شکایت کنید ، خواهش میکنم ازتون
همیشه آرزو داشتم که کسی اون کارو انجام بده
میدونین بی تفاوتی چقد بی رحمانه تره؟
میدونین چقد ترسناکه ؟
این باعث میشه که احساس کنم نامرئی ام
کل روزو اماده میشم فقط برای 60 ثانیه رو انتن بودن
وقتی کارم تموم میشه ، حس میکنم رسما هیچ کاری نکردم
ترجیح میدم بشینم سر جام و اینطوری کاری نکنم
زیرنویس اختصاصی از تیم ترجمه بارکد Telegram : @Barcodesubtitle
! عمو
! دِ گو
قبل اینکه بری مدرسه باید غذا بخوری
پال گانگ ، ساعت از 7 گذشته
دروغگو ، تازه شیشه صبحه
وای دِ گو ، بیدارشو
دِگو ،امروز شورت نمیپوشممم
! چیول ! پیو چیول
امروز سوتین نمیپوشم
عقلشو ازدست داده
دختر ، بیداری؟
من دخترت نیستم
اونی، باید بری چین با بابا زندگی کنی
چرا نقش مامانمٌ داری بازی میکنی؟
تو منو بدنیا اوردی؟
گفتی کیمچی داری،چرا بهم دروغ گفتی؟
این که کلا خالیه
گفته بودین امتحان دارین امروز همه ی شبو بالا بودین ؟
چی یول ، تو دستشوییه؟
چی یول دستشوییِ
ناری
تنبل ، میخای تو خونه ی من روده تو خالی کنی؟
برو خونه خودت دستشویی
داری چه غلطی میکنی؟
میشه یه بار به سینه هات دست بزنم؟
فقط میخوام ببینم سینه ی مرد چجوری
اگه کنجکاوی برو یه دوست پسر پیدا کن با من کاری نداشته باش
عجب کج فهمیه
صبح به خیر، سوار شو
چی یول تو مرطوب کنندمو برداشتی؟
هیچی نمونده بود ازش
خالی نبند
- عمو این پول اجارست - باشه
وایسا
باز دامنتو کوتاه کردی دختره ی بی حیا
به تو چه
نگا چجوری لباس میپوشه
مامان بابات میدونن امروز امتحان داری؟
باید بدونن؟
...هرچی
بزن بریم
اعضای خانواده باید باهم صبونه بخوریم
- بفرمایید -خانواده کجا بود ما غریبه ایم
ما با هم دیگه صبونه و قهوه میخوریم
و باهم میریم مدرسه و سرکار پس خونواده ایم
- امتحان کی شروع میشه؟ - 8:40
نا ری چرا نمیاد
پسرم دلت درد میگیره یواش بخور
من دیدم کیمچیتون تموم شده چرا ناری دروغ گفت بهم؟
چرا همیشه نا ری خالی می بنده؟
بفرما دروغگو خانوم تشریف آوردن
- صب بخیر - سلام
برییم
دمت گرم هر روز ما رو میرسونی
اجاره رو میریزم به حسابت
باشه ممنون
چرا اینقد فاصلتون کمه شما سه تا
چون جا نیست
چرا نیس؟
پال گانگ چرا دامنت اینقد کوتاست؟
مال تو که بدتره
خیله خب
از فردا منو پال گانگ جامونو عوض میکنیم
- نه - نه
پال گانگ
چه خبر از بابات؟
دیشب خیلی الکل خورده بود خواب بود وقتی داشتم میومدم
عه!؟
مامان پال گانگ
هواشین
چی به سر پال گانگمون میاد
جونگ شین
ازدواجتونو ثبت کردین؟
هنوز نکردین نه؟
هیس
یه بار دیگه بهش فکر کن
احتمالا جادوت کردن
فک میکنی این یه بارم ممکنه واست صبونه درست کنه؟
اون با کارش عروسی کرده
خیلیم خود خواهه
شماها مثلا خیر سرتون زن و شوهرین
وقتی تو مثه گاو داری کار میکنی
این اژدهای دوسر هر چی درمیاریو میلمبونه
چجوری میخوای با این بری زیر یه سقف آخه؟
هیونگ بچه دار که شدین
این اژدها به جای شیر به بچتون سم میده
اخه شاسگول کدوم مادری به بچش سم میده؟
این زنه فقط خودش واسش مهمه
باهاش عروسی نکن
این باید تنهایی زندگی کنه
به خونوادمون نمیخوره
لبخند بزنین
چرا نمیان پس
مامان
خیلی زود طلاق میگیرین
باور کن، زود جدا میشین
همه ی خانواده لطفا بیان
پال گانگ
میخوای اونم تو عکس باشه؟
البته ، اون دخترمه
چقد شما باحالین
صبر کن
پال گانگ بیا پیش من وایسا
ازدواجتونو ثبت کردین؟
چرا هنوز ثبت نکردین؟
چی میشه اگه این فرشته رو از دست بدی؟
ازدواجتونو زود رسمی کنین
چجوری میخوای یه زن اینجوری پیدا کنی؟
این ازدواجم همش به لطف توست
ممنونم
خب آماده
لبخند بزنین
حالتو میگیرم
حالتونو میگیرم
تو امتحانتون موفق باشین
- مرسی -روز خوبی داشته باشین
تو هم همینطور
میبینمت
- چی شده؟ - هیچی
یکی که شبیه عمومه دیدم
تو عمو داری؟
اوه
آقای لی
اینقد دیدم نزن پوستم خراب میشه
اه خودشه همون خبرنگار پر افاده
وسایلتون زیاده
به کمکت نیاز ندارم دست نزن
منظورم این نبود
خل و چلی؟
اول صبحی
مگه مهمه؟
صبر کن
هی
ایششش
دیوونه چه مرگنه
واای
3سال پیش خیلی چشم و دل پاک بودی
حتی نمیتونستی تو چشام نگاه کنی
من هنوزم خیلی چشم و دلپاکم
خیلی بی حیایی
اینجوری راهتو برای بخش اخبار باز کردی؟
خیلی بی انصافین
من تا حالا دست به سینه ی مردا نزدم
اه ایششش
الان دوباره داری به من دست میزنی
این چه رفتار زننده ایه که با من داری؟
کاری نکردم که باو
نترس... فقط یکم بیا بحرفیم
- چی؟ - نترسم؟
از چی باید بترسم آخه
چه غلطی میکنین؟
- بیا رد شیم - صبر کن
مگه من کاری باهات کردم که حالا بخوام بترسم؟
چي داري مي گي؟
هنوز منو دوست داري؟
چي؟- بيشتر از همه از اين مي ترسم-
بله- رئيس-
تيزر دوم آگهي استخدام امروز پخش مي شه
جدي؟
خانوم کي و خانوم بانگ کجان؟
برم بيارمشون؟
وايسا
اين جوري نمي شه
چرا؟ خوبه که
مساله اين نيست
اگه هواشين برگرده کل بخش خبري مي ريزه به هم
نمي فهمم
آخه چرا داداش هواشين
شيش ماه بعد از جدايي از خانوم کي بايد بره با خانوم بانگ ازدواج کنه؟
واقعنا
نمي شد لباسامونو شبيه هم نکنن؟
درش بيار
خودت درش بيار
من قراره با اين لباس اجرا کنم
من الان باهاش اجراي زنده دارم
بخش طراحي لباس چشون شده؟
کاري به اونا نداشته باش
تقصير اسپانسر پولدارشونه
اين مال خودمه خودم خريدمش
توقع داشتي همون لباساي بنجل کهنه تو رو بپوشم؟
شوهر بنجلي کهنه منو که ورداشتي واسه خودت
گفتم شايد توي لباسم همين کارو بکني
چي؟
هي وايسا ببينم
رنگ قرمز بهت نمياد
متاسفم که سليقه مون يکيه
هي- خانوم کي-
کدوممون خوشگل تره؟
کي خوشگل تره؟
بگو
صدا و سيما که اينجاست نميري داخل؟
جونگ شين صبر کن
چي شده؟
وقتي داشته ايميل دادگاه رو مي خونده از پله ها افتاده پايين
ديشب خيلي مست بود پال گانگ کجاست؟
شما همراهشي؟
بله بريم
سوار شين
پال گانگ
با من بيا
بابا
چند جاي مغزش خونريزي کرده
اگه جاي خونريزيا ورم کنه
واسه مغز خيلي خطرناکه
هنوز مطمئن نيستيم
نتونستم با مادربزرگت حرف بزنم
نمي خواي به مامانت زنگ بزني؟
شمارشو داري؟
من مامان ندارم
تقلب نکنين خودتون فکر کنين
هي
ما نمي تونيم ادامه بديم
پال گانگ حتما از ترس سکته کرده
دو تا از بهترين شاگرداي من مي خوان امتحان ندن
شما دو تا برين معدل کل مدرسه مياد پايين
عوضش گانگ پال که نباشه معدل ميره بالا
اول امتحانتونو بدين
هي پيو چي يول
اوه ده گو
ممنون
تيزر استخدام به زودي ميره رو آنتن
خوش اومدين
هنوز وقتش نشده؟- هنوز وقتش نشده؟-
نه
بعديه
بشينين
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
مامان بزرگ
گوشيو وردار
(لي هواشين، خبرنگار بانکوک)
اون لي هواشينه؟
چرا اونو اول گذاشتن؟
عمو؟
انگار بهش خوش ميگذره
(کي سونگ سوک، مجري)
خوشحالي خانوم خانوما؟
(بانگ جايونگ، کارگردان)
مامان
خوش ميگذروني؟
اون وقت بابام داره مي ميره
2016 SBC استخدام شبکه
بابامو برگردونين
گفته بود مي خواد شاهکار بسازه
بلاخره کار خودشو کرد
ولي کاش لباسم اون پولکاي خال خالي نبود
من با تو چيکار کنم
آقاي لي- بيا اينجا-
چيکارم داري؟
تو چته؟
اينجا محل کاره
مردم مي بينن حرف درميارن
... سينه ت
شبيه مامان منه
... يعني
ممکنه سرطان سينه داشته باشي
چي؟
مامان منم سرطان سينه داشت
... يعني منم- مامان بزرگمم همين طور-
خيله خب
خدا بيامرزدشون متاسفم
مي دونم که تو درباره سرطان سينه
خيلي اطلاعات داري
اين تو خانواده ما ارثيه
من هر شيش ماه يه بار ميرم دکتر براي معاينه
همين هفته پيش هم واسه چکاپ رفتم
من يه مَردم
ها؟
ببخش که مي خندم ولي من يه مردم
مرد ميفهمي؟ مرد
مامان تو و مامان بزرگت زن بودن
تو هم يه زني
تیم ترجمه ی بارکد تقدیم میکند کانال تلگرام: @Barcodesubtitle
سریعترین ارائه دهنده ی زیرنویس فارسی سریال ها
مجري
مجريا گل سرسبد صدا سيمان
انگار جديه
تو آدم نيستي
چون من اشتباه گزارش هواشناسي دادم زير بارون موندين؟
پيو ناري
اون تنها هوادار منه
اشتباه برداشت نکن
من ديگه از تو خوشم نمياد
اين يه گزارش زنده هواشناسي
براي يه آدم خاصه
... داشتم به تو فکر مي کردم